หนังสือ สามก๊กฉบับวณิพก ตอน จูล่ง สุภาพบุรุษจากเสียงสาน

ผลงานของ ยาขอบ

สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า

 

รายละเอียดเพิ่มเติม:

สามก๊กเป็นหนังสือเรื่องใหญ่ ตัวที่นับเป็นตัวเอกมีมากหลายตัว ทั้งตัวประกอบรองๆลงมามีมากขึ้นหลายเท่า ทั้งพฤติการณ์ตัวสำคัญผูกพันต่อกันพัวพันหลายตลบ ถ้าอ่านโดยขาดสมาธิ หย่อนความตั้งใจในอันจะกำหนดจดจำแล้ว ทำให้เลือนลืมและงงๆได้ง่าย ยาขอบ ซึ่งเป็นเอตทัคคะในการเขียนเรื่อง จึงได้ย่อยเรื่องออกตามลักษณะเด่นของตัวละครขึ้นใหม่ โดยรวบรวมเนื้อหาไว้อย่างบริบูรณ์ตามฉบับเดิม ดังนั้นสามก๊กฉบับวณิพกจะช่วยผ่อนความสับสนแถมได้รับความสนุกอีกด้วย...

สามก๊ก(ฉบับหอสมุดแห่งชาติ) เกิดจากการถ่ายทอดกระบวนความในทางพงศาวดารจีนออกมาเป็นภาษาไทยหลายทอดหลายเท สิ่งที่จะตกหล่นหรือคลาดเคลื่อนไปบ้างย่อมมีเป็นธรรมดา

สามก๊กฉบับวณิพกได้ซ่อมแซมจุดบกพร่องนั้นๆ โดยอาศัยฉบับที่ บรีวิตต์ เทย์เลอร์ (C.H.Brewitt Taylor) ผู้เข้าไปอยู่เมืองจีนในฐานะพนักงานกงสุลสถานเป็นเวลาช้านานและการแปลถ่ายก็มีบัณฑิตทางอักษรศาสตร์ฝ่ายจีนภาษาเป็นผู้ช่วยหลายนาย เป็นหลักอ้างอิงพอจะเชื่อได้ว่าถูกต้อง...